ÜBERSETZERPROFIL KOMPETENZEN: Sprachen: deutsch, polnisch, russisch Qualifikation: Übersetzerin für Russisch und Polnisch, Fremdsprachenkorrespondentin, Lektorin fremdsprachlichen Texte Fachgebiete: Technik (Elektrowerkzeuge, Messtechnik, Desinfektionstechnik, Antriebstechnik, Nahrungsmittelindustrie,, Maschinenbau, Zahntechnik, IT… u.v.a.), Wirtschaft, Geschäfts- und Handelskorrespondenz; Kultur & Soziales, Tourismus & internationale Partnerschaften TECHNISCHE AUSSTATTUNG/EXTRAS: Hardware: PC, Drucker, PC-Komponenten (CD-ROM, XDL, CD- und DVD-Brenner), Scanner Basissoftware: Windows XP, MS Office 2003, div. Bildbearbeitungs- und Graphiksoftware Andere Software: SDL Trados 2006, Transit 3.0 Satellite PE, e-Mail- und Internet-Software SONSTIGES: Honorar pro Zeile: -,90 bis 1,60 € pro Normzeile (55 Anschläge pro Zeile inkl. Leerzeichen) je nach Schwierigkeitsgrad und Textart PROJEKTE FÜR: Robert Bosch GmbH; C. & E. Fein GmbH; Adolf Würth GmbH & Co. KG; Leister Process Technologies; Liebherr Baumaschinen AG; Meiko Maschinenbau GmbH & Co. KG; DISA Industrieanlagen GmbH; Heiza Wärmetechnik GmbH; elero GmbH Antriebstechnik; Kappa Packaging; ASA Trafobau GmbH; Klöckner Desma GmbH ; RAMPF Dosiertechnik GmbH & Co. KG; Goldwell Professional Haircare, Eglo Leuchten; Garant-Möbel-Holding AG, Hansa Armaturen; Staatliches Museum Schwerin REFERENZEN: OSW Technische Dokumentation; Thewald Kommunikation; GFT GmbH Technische Dienstleistungen; Kulturamt der Stadt Tübingen; Deutscher Gewerkschaftsbund Stuttgart-Böblingen; Theater „Rampe“ in Stuttgart; Uni Potsdam (Theater-Zeitschrift Balagan); Ernst Handelsgesellschaft mbH ; div. Übersetzungsbüros, u.a.: Claudia Ade Team, WorldText Sprachenservice oHG, A.M. TRANSlation Service, Ch. Burnet-Fehlings – Übersetzerring u.v.a.